בנוסף על שרותי תרגום, אני מעניקה גם שרותי עבוד, עריכה והגהה של טקסט הכתוב אנגלית.
"שיפוץ" ושיפור לשוני של נאומים, מכתבים ומאמרים, הוא זה ההופך אותם, בדרך כלל, מ"סתם" טקסט, למסמך בהיר ממוקד ומהוקצע.
עריכה היא התמחות נרכשת, הדורשת ידע לשוני עמוק, אהבת השפה, דמיון רב ומעוף. ללא אלו, אין למתרגמים ועורכים לשוניים מה לחפש בתחום מקצועי זה.
הגהה של חומר ועריכתו, הם סוג מסוים של אומנות, הגובל באמנות, והאתגר הכרוך בכך הופך מתן שרות זה למהנה מאד עבורי.
