נולדתי באנגליה בשנת 1948 (מה שנחשב כיום למאה הקודמת).
גדלתי בהיילינג איילנד (Hayling Island) אי קטנטן סמוך מאד לחוף הדרומי של אנגליה, ליד פורטסמות'. אלו הסקרנים לדעת כיצד נראה אותו חוף יפהפה כיום, מוזמנים לבדוק זאת באמצעות מצלמת רשת ב: http://www.hayling.co.uk/surfcam/ . אם כשתתחברו לא תוכלו לראות דבר, התאזרו בסבלנות כי מאד יתכן שהאתר לא פעיל זמנית, עקב סופה שהגיעה ישירות מהאוקינוס האטלנטי.
בשנת 1967 עזבתי את אנגליה לישראל, סתם כדי לבדוק את הארץ, ומאז אני כאן.
דרכי המקצועית שזורה במגוון של תפקידים ועיסוקים, שתחילתם בתפקידים אדמיניסטרטיבים במכון מחקר, והמשכם בשבע שנים של גידול ירקות ופרחים בסיני (מושב נביעות), לצד גידול שני ילדי. אחרי פינוי סיני, בעקבות הסכם השלום עם מצרים, עבדתי במספר מקומות ובהם מכון יעוץ עסקי, חברה לסחר-בינלאומי, בנק, ומשרד-פרסום. התנסויות מגוונות אלו הקנו לי היכרות עם הסביבה, המונחים ואוצר-המלים היחודי לסביבות עבודה רבות, ונתנו לי את הבסיס האיתן ליכולתי להתמודד עם חומר מתחומים שונים.
בד בבד עם עבודתי, השלמתי את לימודי באוניברסיטת ת"א בחוג לספרות אנגלית ואמריקאית, ואני מחזיקה בתואר BA. כמו-כן, אני בעלת הסמכה כמורה לאנגלית לדוברי שפות זרות, ומאחרי מספר השתלמויות וקורסים נוספים בתחום העסקי.
בשנת 1995, אחרי שנים של עבודה כשכירה, הגשמתי את חזוני האישי ופתחתי בקריירה של מתרגמת עצמאית. שנוי זה, שחלק בלתי נפרד ממנו היה הבחירה שלי להקים את משרדי בביתי, תרם רבות לשלוות נפשי, ועזר בעקיפין גם למשק המדינה בהקטינו את העומס בכבישים ואת זהום האויר. יחד עם זאת, אין לי ספק שעיקר חשיבותו של שנוי זה, הוא האושר שמסבה נוכחותי בבית, לנחום – חתול המשפחה הג'ינג'י.
